Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

День рождения — это не просто дата, а момент, когда хочется тепла, искренних слов и чего-то особенного. И иногда одна хорошая песня может сказать больше, чем десятки поздравлений. Если вы ищете, какую песню поставить на день рождения, чтобы тронуть за душу — вот вам топ-10 русских песен, которые звучат особенно сильно именно в этот день 1. Валерий Меладзе — «Мой день рождения» Философская, умиротворённая и по‑настоящему теплая песня о том, как ценны прожитые годы и близкие рядом . 2. Ирина Аллегрова...