Это сейчас песенка «Если б я был султан» воспринимается 100% классикой и украшением фильма «Кавказская пленница». Но во время съёмок в 1966 году худрук объединения «Луч» на «Мосфильме» Иван Пырьев был вовсе не в восторге от этого забавного номера. По его мнению, песенка в исполнении Балбеса тормозила действие комедии. Да и отношения в ней описаны сомнительные, в советском обществе неприемлемые... Автор мелодии с восточным колоритом — композитор Александр Зацепин. Автор слов — формально Леонид Дербенёв, но в действительности слова к «Султану» в порядке импровизации сочиняла вся съёмочная группа...
Если русский человек услышит название фильма «Кавказская пленница», в его голове моментально заиграет «ла-ла-ла-лала-лала» из той самой песни про медведей, которые крутят землей. Песня в исполнении Натальи Варлей моментально обрела популярность и, по сути, стала жить отдельно от фильма. Давайте насладимся этим шедевром в очередной раз. Но этих строк мы могли и не знать. Цензура Госкино вообще с пристрастием относилась к произведениями Леонида Гайдая. И особенно — к песням в его фильмах. Так песню в фильме «Самогонщики» пришлось экстренно переписывать еще на этапах съемок...