Речь идет о «Девушке с татуировкой дракона», фильме из трилогии шведского режиссера Нильса Ардена Оплева. Вторая часть – «Девушка, которая играла с огнем» (2009) и третья часть – «Девушка, которая взрывала воздушные замки» (2009). Смотреть Девушку с татуировкой дракона 2009 года? или 2011 года? Да, да. Экранизация романа «Миллениум» детективного писателя Стига Ларссона вышла на экраны в 2009 году в Швеции, задолго до американского ремейка 2011 года с Дэниелом Крейгом и Руни Марой! (эту версию смотрели практически все, мировой же ведь кинопрокат)...

Строго говоря, девушек, чьи спины украшены татуировками, целых три, хоть это и один персонаж. Лисбет Саландер – героиня романа Ларссона, фильма Оплева 2009 года и фильма Финчера 2011 года. В исходных названиях романа, открывающего трилогию «Миллениум», и шведского фильма ни о каких девушках речи не было. Они назывались «Мужчины, которые ненавидят женщин». Но татуированная героиня решительно вышла на первый план, отодвинув всех мужчин ( в том числе и главного героя) на второй. Два фильма – шведский и голливудский – практически идентичны...