Пересмотрела сегодня старый советский фильм «Волшебная лампа Алладина» 1966 года и обратила внимание на песню, которая звучит в его начале. Похоже, что эта песня на арабском языке. Автором-композитором песни называют Алексея Муравлева. Композитор умер в апреле 2023-го года в возрасте 99 лет. Он много известной музыки написал, но мы же не о нем. Мне, к сожалению, не удалось установить ни названия песни из фильма, ни ее исполнителя. Читатели моего канала помогли установить мне примерное содержание этой песни...

Доброго времени суток, давненько я не писал о саундтреках выпущенных на виниле. Что же, исправляюсь. Кто не знает этот замечательный Диснеевский мультфильм. Даже те кто не смотрел уж точно знают песню "Арабская нооочь! !! " Сегодня я поведаю о создании саундтрека и коллекционном издании его на виниле. В 2023 году фирма Дисней выпустила целую пачку коллекционных винилов с саундтреками к своему столетию. И я начал гоняться за ними как умалишенный, конечно я не стал скупать все, ибо тратить деньги...

Уже в самом начале создатели просто обалденно надавили на мозоль детей 90-х, той самой песней и новым её исполнением. Но и тут же моментально проявляется недостаток адаптации песен на русский язык, несмотря на то, что сами песни отличные. Они порой совершенно не укладываются в артикуляцию персонажей. С одной стороны это оправданный шаг в том плане, что песни важнее и детям артикуляция по барабану, но на фильм ведь наверняка пойдут дети 80-х, которые смотрели мультфильмы по воскресеньям утром. И уж тем то подобные бревна в глазу могут помешать плакать от ностальгии...