Ослышка в песнях по-другому называется misheard lyrics — это явление, когда в текстах песен слышится что-то не то. Например, поют на иностранном языке, и случайно получается похоже на какие-то левые слова. Или поют на русском, но более или менее неразборчиво. В случае с иностранным языком бывают случаи и опоры на троп, когда зарубежный хит исполняется на русском языке. Только вот зачастую «перевод» в лучшем случае передает отдаленно содержание, а обычно филк, имеющий мало общего с оригиналом. Может...

А вы помните , как в школьном детстве тексты любимых песен писали в тетрадках, так называемых, песенниках. Обычно этим занимались девчонки. Они оформляли каждую песню рисунками или наклейками из вырезанных из открыток цветов, артистов, кошечек-собачек. Повзрослев, я узнала, что и пацаны вели подобные тетради с песнями. Только репертуар у них был другой - песни Цоя, "Машины времени","Алисы", "Аквариум" и т.д. И рисунки, соответственно, другие - никаких наклеек с кошечками-цветочками. Все лаконично в сине-белом формате...

Услышала песню Пугачевой недавно и расхохоталась. Мне всегда в ней слышалось не то, что написано в тексте. И я решила повспоминать и другие "хиты", в которых поют одно, а слышно - совсем другое. Алла Пугачева "Позови меня с собой" Певица с сожалением начинает свой монолог: Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, Не оставив мне даже тени взамен, и он не спросит, Может быть хочу улететь я с тобой, Желтой осенней листвой, Птицей за синей мечтой. Визуально с этим любимым народом шлягером все хорошо...