1 За год календарный немало событий Случается в жизни твоей и моей, Но вот проявляется максимум прыти, Когда день рожденья у близких людей. Припев: А если затеяли доброе дело Давайте стаканы наверх 2 раза. Душа чтоб горела, чтоб много хотела За это и выпить не грех. 2 Вы гляньте, глаза по-шампански искрятся, Забыты упрёки и ссоры, и брань. Не надо хитрить, каждый день притворяться, Родился – забудь бутафорскую дрянь...

Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...