Сядем с отцом сядем вдвоем На крылечке до утра до утра Поговорим о том о сем Тадудым тадудам татуда А за рекой тают огни Тишина - не видать, не слыхать Тают огни как светлячки - благодать А река течет По дну катает камушки Да напечет Нам бабушка оладушек С присказками русскими чудными Будут они с костяникой очень вкусные А река течет Мой солнечный дед был балагур Тадудым тадудам тадуда Солнечный...

Однажды эта французская песенка усилиями каких-то искателей проникла в ЖЖ. Спетая на русском языке мелодия с дивным сюжетом не могла не стать для нас родной! Песня «Sava» была обнаружена на альбоме французской группы Les Pires 1995 года. Как выяснили дотошные исследователи, текст на русском языке написала студентка-русистка Жюли Грюн, чья дипломная работа была посвящена разнице между глаголами «жечь» и «сжигать». А вокалисты вообще не знали русского и пели, видимо, по транскрипции. Вся эта кутерьма...