57,5K подписчиков
Песня "Je Veux" уже давно стала по-настоящему народной в нашей стране. Ее знают люди всех возрастов, и на наших концертах всегда радуются, когда мы ее играем. Мне кажется, это была любовь с первого взгляда. Как только до нашей страны добрался ролик ZAZ, песня покорила буквально всех... Так мы узнали певицу, которую на самом деле зовут Изабель. Родилась она 1 мая 1980 года во французском городе Тур в семье Жеффруа. Петь начала, когда была совсем маленькой. А в 4 года заявила маме, что станет певицей...
1 год назад
13 подписчиков
Не дают мне покоя лавры Ивана Сергеевича Тургенева, который перевел «Евгения Онегина» на французский язык ПРОЗОЙ, и этот перевод считается одним из лучших французских переводов Пушкина. Ниже публикую мой перевод новой песни Zaz «Le jardin des larmes». Чтобы понять отличие ХУДОЖЕСТВЕННОГО, но ПРОЗАИЧЕСКОГО перевода от ПОДСТРОЧНИКА, сравните МОЙ ПЕРЕВОД с русскими субтитрами, которые можно включить в нижеследующем ВИДЕОРОЛИКЕ... но сначала МОЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ: (Она и Он, дуэтом): «Каждый вечер мы с тобой входим в мой маленький сад слез. Каждую ночь мое сердце погружается в твою грудь, наполненную (усеянную) цветами...
2 года назад