7299 читали · 3 года назад
Зачарованная песня
Со мной эта песня Петра Налича что-то странное творит. Это не банальные «мурашки» (уже клише ведь!), это как открывающийся в другое измерение портал и «сеанс» (как у самого Петра от пролета камеры над землей, насколько помню из какого-то старого интервью). Как будто на уровне подсознания что-то включается. Все-таки не зря именно за эту песню одна музыкально образованная дама признавала Петра гением. Вот не могу не согласиться! Одно из главных достоинств этой песни, по-моему, мелодия: кажется, ее первой я захотела попробовать подобрать сама...
1023 читали · 4 года назад
Мой перевод песни Старицкого "Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна"
Ноченька чудная, месяцем скрашена: Видно, иголку найти... Выйди, любимая, знаю - уставшая, Встретим минутку любви! Сядем, обнявшись, с тобой под калиною - Над господами - я пан... Рыбка, смотри, как волной посеребренной Стелется в поле туман; Лес зачарованный бликами лунными, Замер, как будто бы спит. И над осинами струнами тонкими Тихо листвой дребезжит. Небо бескрайнее звезды осыпали - Господи, что ж за краса! Жемчугом матовым в каждой травиночке Перлами блещет роса! Ты не пугайся, что ноженьки белые Ступят с прохладой в росу: Я ж тебя верную, нежную, милую Сам на руках отнесу...