Сегодня мне понадобилось не то что двух, а трех или четырех зайцев yбить одним выcтрeлoм - помочь ученице (из начинающих) запомнить правило о сочетании ch, закрепить чтение безударных гласных (у многих "o" по-русски уползает в "a") и потеснить из головы английский. Все эти проблемы разом вылезли на слове chocolate. После занятия я бросилась искать какую-нибудь нормальную песню с этим словом. Песня, если она понравится, гораздо лучше простого повторения правил. Согласны? И вот, начав поиск в Youtube,...

И снова здравствуйте. Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что: Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :) Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Плача ушёл тот, кто однажды лишь...