В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...

Некоторые песни не нуждаются в переводе, по крайней мере художественном - это то, что я вынесла из работы над переводом этого трека. Я, конечно, звезд с неба не хватаю, но у меня действительно большой опыт по части рифмованных переводов, и даже он никак не помог мне с этой песней. Помните, я смеялась над текстом песни Джису - All Eyes On Me? Забудьте об этом! На первое место самых забавных текстов с огромным отрывом врывается коллаборация Тэяна и Лисы из BLACKPINK под дерзким названием Shoong!, что...