Перевод песни на русский язык Sleepwalker – Nightwish Лунатик (перевод) Закрой глаза И окунись в океан страсти… Успокой чувства и Повергни все преграды… На границе между сном и бодрствованием, Там, где приходит конец невинности И никогда не заканчивается маскарад, - Там я буду ждать тебя. Позволь мне быть рядом с тобой. Так близко, чтобы я тебя опаляла, Видя, веря, Мечтая, обманывая. На границе между сном и бодрствованием, Там, где приходит конец невинности И никогда не заканчивается маскарад, - Там я буду ждать тебя. О, Лунатик, соблазняющий меня, Я отважилась войти в твой экстаз. Сейчас ты ложишься спать, А в моих мечтах ты остаёшься моим...

Перевод русских песен на английский довольно сложен, поскольку требуется соблюдать не только смысл песни, но и размер, чтобы попадать в музыку. Добиться этого очень сложно из-за различий в синтаксисе и грамматике языков. Но можно, и вот что получается у меня: Например, возьмем песню Валерии "Капелькою" Попробуйте пропеть мой перевод под оригинальную музыку, получается? Like a drop of skies Like a drop of light Interline of a clear page, one could Settle no matters which in view It’s higher than whichever altitude A world that you took me into...