Сегодня будет не так много текста, но будут прекрасные песни SHINee. Песня от Ангела Джонхёна. Оригинал на испанском языке “Y Si Fuera Ella” исполняет Alejandro Sanz. Прочитала, что "hyeya" - это корейское слово, которое не имеет аналогов в русском языке. Это восклицание, говорящее об очень сильных чувствах, которые испытывает один человек к другому. И эти чувства не обязательно могут быть романтическими. То есть это может быть сильная привязанность к другому человеку. Песня о расставании, о переживаниях, о несчастной любви...

В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...