Прекрасный анимационный фильм Pixar "Тайна Коко" вдохновил меня на небольшой пост о переводе песен. К слову, если вы не равнодушны к диснеевским мультикам, а этот как-то пропустили, то посмотрите его обязательно. Он классный (и даже мужчин пробивает на слезу - проверено). "Тайна Коко" рассказывает о мексиканском мальчике Мигеле, который во время празднования Дня всех мёртвых попадает на тот свет и отправляется на поиски своего прадедушки, чтобы попросить у него благословения для занятий музыкой, ведь все остальные члены семьи (и живые, и мёртвые) против этого...

Перевод песни на русский язык The Cigarette Duet – Princess Chelsea Сигаретный дуэт (перевод) Это просто сигарета, и она не может быть настолько вредна. Детка, разве ты меня не любишь и не знаешь, что это меня расстраивает? Это просто сигареты — ими все когда-то баловались. И я был другим. А теперь они не нужны мне, чтобы казаться крутым. Это просто сигарета, и она вредит твоим замечательным легким. Ну, это случается лишь дважды в неделю, поэтому шансов немного. Это просто сигарета, скоро она будет всего лишь десятой. Детка, поверь мне, когда я захочу остановиться — я смогу. Это просто сигарета, это просто Мальборо Лайт...