Возникновение выражения “off-the-wall” связывают с бейсболом¹ и непредсказуемой траекторией движения мяча после отскока. Идиома используется в качестве прилагательного и обозначает что-то очень странное, необычное, очень нестандартное (часто намеренно). В зависимости от контекста также может означать: нетрадиционный, эксцентричный, причудливый, чудаковатый, абсурдный. 1. — She does have some off-the-wall suggestions about home decorating. — У нее есть несколько нестандартных предложений по поводу декора дома...

Перевод песни на русский язык Another Brick In the Wall – Pink Floyd Ещё один кирпич в стене (перевод) Ещё один кирпич в стене (Часть 1): Папочка сгинул за океаном, Оставив лишь воспоминания, Фотокарточку в семейном альбоме. Папа, что ещё ты оставил мне? Папа, что ты оставил мне после себя? В общем-то, это был лишь кирпич в стене. В общем-то, это были лишь кирпичи в стене. Ещё один кирпич в стене (Часть 2): Нам не нужно никакого образования. Нам не нужно никакого контроля мыслей. Никакого злого сарказма в классах. Учитель, оставь детей в покое. Эй, Учитель, оставь в покое детей! В общем-то, это — лишь ещё один кирпич в стене...