Перевод песни на русский язык Eye of the Tiger – Survivor Поднявшись на ноги, возвращаюсь на улицу. Отбыл свой срок, испытал судьбу, Прошёл свой путь и теперь я снова на ногах. Просто человек с его волей к жизни. Так много раз это случалось слишком быстро, Ты променял свою страсть на славу. Так не растеряй свою хватку на мечты о прошлом, Ты должен сражаться, чтобы они продолжали жить. Это взгляд тигра, Это азарт схватки, Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника. И последний выживший Крадётся за своей жертвой в ночи, Провожая нас Взглядом тигра. Лицом к лицу, в пламени боя, Не сдаваясь, оставаясь голодными, Они копят шансы, пока мы не вышли на улицу, Чтобы учиться выживать, убивая...

Все фанаты бокса (каковым являюсь и я) или фанаты фильма "Рокки" слышали эту песню. Представляю Вашему вниманию вольный стихотворный перевод. Поехали! Глаз тигра Я воскрес! И на улицы вновь Я судьбой возвращаюсь. Знаю я, что я отбыл свой срок И с фортуной играюсь. Путь прошел! И вот опять я в строю. Сколько раз предавал свои чувства? Я менял их ради славы в бою И теперь в душе пусто. Вспомню я свои былые мечты. Они уйдут слишком быстро. Я дерусь до последней черты, Чтобы сделать их жизнью. Со взглядом тигра Этой битвы азарт...