Selena Gomez - Rare (lyrics текст и перевод песни)
Чей перевод больше нравится мой или пастернака
A thing of beauty is a joy for ever:
Its lovliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
The Fugitive (Iron Maiden). Поэтический перевод.
Вы наверняка слышали песню Арии - Дезертир. Ну что ж, как и у всех песен Арии, есть хороший вариант на английском языке. "Беглец" группы Iron Maiden.
Общий смысл песен значительно различается. У Арии дезертир убегает с поля боя, а Беглец Мэйденов убегает из-за ложного обвинения в убийстве.
Беглец
В октябрьское утро
Лишь иней на земле.
Не издаю я звуков,
В морозном хрустале.
Я жду, когда с туманом
Исчезнет всё вокруг.
Готов рвануть за стену,
Считаю бег минут.
Уставший от погони,
Голодный и больной...