15,8 тыс читали · 2 года назад
Macarena: дословный перевод песни с испанского языка
Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :) Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских. Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский. Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках. Dále a tu cuerpo alegría, Macarena Дай твоему телу радость, Макарена...
7386 читали · 1 год назад
Три зарубежные песни, которые весьма забавно звучат для русского уха и стремительно набирают популярность в СНГ
Здравствуйте! С Вами RedLynx — канал об интересных фактах в мире науки, искусства и не только. Сегодняшняя подборка будет юмористической, однако это не значит, что я оставлю Вас без пары интересных моментов. Будет даже немного грустно. Поэтому не только смотрим видео, но и читаем текст) Погнали) Смысл песни заключается в том, что некой девушке по имени Кармансита настолько нравился танец эль байон, что она даже заставила своего ухажёра Мигелито его разучить. В итоге, Мигелито научился, и всё закончилось хэппи-эндом...