Ой говорила менi мама - ZELENOOKA
Mama said (Metallica). Пронзительная песня про отношения с матерью. Поэтический перевод.
Я помню мать мне говорила
Заместо сказок, в час ночи:
"Твоя судьба - как эта книга,
Что я читаю в свет свечи.
Не закрывай ее, мой сын.
Читай до самого конца."
Но я в глухую ночь один
Ушел с домашнего крыльца.
Жизнь не была ко мне чужой,
Но эти шрамы на груди -
Напоминание того,
Что я познал, решив уйти.
Но я не каюсь, и слеза
Не упадет на грязный пол.
Уже не манят чудеса,
Я - возвращаюсь в старый дом.
Прошел уже десяток лет,
А может больше... жизнь быстра.
Твоих бы рук горячий след,
Мне ощутить, но вот беда...
Mama, I'm coming home - Ozzy Osbourne. Поэтический перевод и история создания песни
Всё пройдет и странно всё.
Обратным ветром я принесён.
Мама, иду домой!
Времена. Всё прояснят.
Ты была большим, чем друзья.
Мама, иду домой! Приняла и в путь благословит
Чар твоих простой гипноз.
Вновь потерян, но как магнит
Пламя глаз манит всерьёз. Пусть я рыдал, когда лгала.
Но смог сказать "прощай" без зла.
Мама, иду домой!
Я мог быть прав. Мог сплоховать.
Боль эту временем не унять.
Мама, иду домой! Эгоистичная любовь для нас,
Как прогулка на обрыв.
Но камень сердца разбить сейчас,
Я всё хочу заполучить...