Сеня рядом и Белла пришел. Былое
Перевод песни Angels – Morandi
Перевод песни на русский язык Angels – Morandi Люди! Хватит битв и войн — хватит! Ангелы смотрят на вас и плачут. Мы можем быть лучше! И это правда, Любовь — вот где ответ искать надо. Загляните получше внутрь себя: Есть ли обиды, что вас теребят? Почему вы в жизни так одиноки? Ваши обиды на мир так глубоки... В прошлом вы думали — жизнь удалась!, Когда песня души из сердца лилась Мыслей своих поменяйте вы ход Сделать не поздно еще поворот... Люди! Хватит битв и войн — хватит! Ангелы смотрят на вас и плачут. Мы можем быть лучше! И это правда, Любовь — вот где ответ искать надо. Загляните получше...
Macarena: дословный перевод песни с испанского языка
Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :) Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских. Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский. Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках. Dále a tu cuerpo alegría, Macarena
Дай твоему телу радость, Макарена...