Приветствую на канале! Не знаю людей, которые не любят группу Deep Purple, или хотя бы о ней не слышали. Сегодня на повестке дня одна из наиболее известных, признанных и выдающихся песен группы. Смысл и перевод "Child in Time", прямо сейчас! Немного из истории Группа Deep Purple создавала песню в конце 60-х, репетируя на студии. Авторство принадлежит пятерке из состава Mark II. Песня заимствует мелодию из композиции «Bombay Calling» американской группы It's a Beautiful Day. Война во Вьетнаме, железный...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...