Перевод песни на русский язык Love Me Like You Do – Ellie Goulding Люби меня так, как можешь любить только ты (перевод) Ты — мой свет, моя тьма, Ты — цвет моей крови, Моё спасение и моя боль, Ты — единственный, к кому я хочу прикасаться. Никогда не думала, что ты столько можешь значить для меня. Ты — мой страх, но мне всё равно, Ведь мне никогда прежде не было так хорошо. Пойдём со мной, сквозь тьму, Позволь мне провести тебя мимо наших спутников, Ты увидишь мир, который создал ты. Люби меня так, как можешь любить только ты, Люби меня так, как можешь любить только ты, И касайся так, как можешь...

Бывают песни, впечатление о которых остается буквально таким, каким было в первое прослушивание - ну максимум обрастает деталями. А бывают такие, мнение о которых у меня меняется после нескольких прослушиваний и работы над переводом. И в случае с заглавной песней со второго альбома Джина - Don't Say You Love Me, произошло именно второе. Не могу сказать, что впечатление поменялось кардинально, но это произошло в лучшую сторону. К тому же, я все-таки поняла, почему эту песню решили сделать заглавной...