122 читали · 1 год назад
Перевод песни "Hello" - Adele:
[Куплет 1] Привет, это я, Я задумалась о том, кем мы были, И куда мы должны были пойти. Привет, это я, Я скучаю по тебе и все, что мы пережили. [Припев] Когда мы были молодыми и свободными, Я никогда не думала, что это закончится, Привет, это я, Я надеюсь, что ты будешь хорошо, Извини, что я тебе позвонила, Я надеюсь, что ты услышишь мои слова. [Куплет 2] Привет, это я, Я нашла себя в одиночестве, Испытываю страхи и стыд. Привет, это я, Я лучше всего помню, как это было, Когда мы были молодыми и свободными...
Мой перевод песни "Hallelujah"
Предлагаю вашем вниманию мой скромный вклад, - это моя попытка передать смысл этой песни, насколько я сам его понимаю. По-русски, насколько это возможно. Leonard Kohen, "Hallelujah" (OST "Shrek") Я слышал, есть прекрасный звук Божественный ласкает слух Но мы ведь не о музыке немного? Вот так, в терзаниях пути, Стремясь о главном вознести, Король смиренный обретает Бога Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя Ты жаждал веру испытать Перед соблазном устоять Но ты пропал, как свет луны пролился Она...