Мы привыкли к тому, что слово guy переводится как «парень». На самом деле это слово унисекс. Его применяют как к парням, так и к девушкам иногда. Это важно для понимания песни bad guy. И так, Билли начинает с описания токсичных отношений с плохим парнем. Посмотрим, что будет дальше. Скорее к переводу, а потом уже объяснение. White shirt now red, my bloody nose Sleeping, you're on your tippy toes Creeping around like no one knows Think you're so criminal Белая рубашка теперь красная — мой кровоточащий...

Перевод и разбор текста песни Billie Eilish — «Bad Guy» (2019). Эта песня Билли Айлиш (перевод по-русски «Плохой парень», на сленге «Бэд Гай») выиграла несколько премий «Грэмми» в январе 2020г. Давайте...