А вот и еще один перевод! На этот раз представляю вам журнал еще старше - декабря 2016 года. О Пилотах в нем только 12 страниц статьи, и я могла бы сделать перевод с чужих сканов, но кто знал, что в начале самого журнала окажется кое-что важное: Ему бы это очень не понравилось, потому что он всегда считал, что команда важнее отдельного человека. Но в данном случае следует отдать должное. К сожалению для нас, приверженец Rock Sound, легенда и всеобщий герой Райан Берд недавно покинул коллектив после пяти успешных лет упорного отказа носить брюки и, в общем, быть полным и абсолютным боссом...

Художественный перевод песни Ghost Assassin (Призрачная власть): Hey commander, can you unplug me? Эй командир, можно без сети? Just for a minute, I need some privacy Всё минутой, я уединением Headset off and stretch her neck out Без ушей ей тяните шею Down the rocks to her head's safe house Тише скал её глава спасения Yeah, I remember if I'll bleed and shout out my calls Время памяти моей кровью завершения дней The air was so dusty Духом от плоти Her armor getting rusty Её бронь бытия унося...

В оригинале мультфильм называется Frozen. Это значит замерзшие. У меня всегда много претензий к локализаторам кино. Переводы названий это какая-то дичь. Но как насчет песен? Я очень люблю эту песню. И очень люблю русскую версию тоже. Поэтический перевод это целый жанр. Хороший, точный и классный перевод есть у песен в русской озвучке мультфильмов. Кстати, в отличие от большинства переводов, которые мы можем встретить на сайтах с переводами песен. Сравним же русскую и английскую версии песни! The...