И снова здравствуйте. Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что: Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :) Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Плача ушёл тот, кто однажды лишь...

Перевод песни на русский язык Rampampam – Minelli [Припев:] Ты сразил меня метким выстрелом, чёрт побери, Рам-пам-пам. Ты выстрелил в меня, затем завладел мной, и я такая: "Проклятье!", Рам-пам-пам. Я вижу удовлетворение в твоих глазах, Рам-пам-пам. Я любила тебя и всецело доверяла тебе, так почему, о почему, о почему? Ты сразил меня метким выстрелом, чёрт побери, Рам-пам-пам. Ты выстрелил в меня, затем завладел мной, и я такая: "Проклятье!", Рам-пам-пам. Я вижу удовлетворение в твоих глазах, Рам-пам-пам. Я смотрю на тебя и спрашиваю, почему, о почему, о почему, о почему? [Куплет 1:] Малыш, я вижу, что у тебя на уме, я вижу...