Перевод песни из фильма Генералы песчаных карьеров
Песня из фильма "Генералы песчаных карьеров" была хитом в СССР. О чём в оригинале пел её первый исполнитель
"Я начал жизнь в трущобах городских..." Знаете, какой зарубежный фильм был одним из самых популярных в нашей стране? "Генералы песчаных карьеров", снятый в 1971 году. В СССР он вышел в прокат в 1973 году и пользовался феноменальным успехом. А песню "Марш рыбаков" из фильма до сих пор знает каждый из нас. Как сложилась судьба её исполнителя? Немного о фильме Американская картина о тысячах беспризорников, которые вынуждены выживать на просторах Южной Америки, впервые была показана в СССР в рамках Московского кинофестиваля...
"Моя жангада выйдет в море вновь..." Два перевода одной песни. Два образа, два МИРА
"Песня рыбака" из фильма "Генералы песчаных карьеров". Я уже писала о фильме, а теперь хотелось бы подробнее о песне. Моя жангада выйдет в море вновь На тяжкий труд, моя любовь... Фильм американского режиссера Холла Бартлетта был снят в 1971 году, в широкий прокат вышел в 1973 году. А песня между тем появилась намного раньше, чем фильм. "Marchа dos Реsсаdores" /"Марш рыбаков", португ./ впервые исполнил в 1965 году бразильский композитор, поэт-бард Доривал Каимми, он же - автор песни. "Марш..." входил в его же "Рыбацкую сюиту"...