В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...

Перевод песни на русский язык Hard Drive – Griffinilla Милая, я покажу тебе, где таится моя любовь: Это стук сердца На жестком диске. Да, я танцую, не выпуская твою душу из вида. Это противостояние В свете софитов. Сладкая, твоё очарование вскружило мне голову, Словно нажат аварийный выключатель За моей спиной, И ты застыла на фотоснимке во времени, Будто сохранилась В игре. Семья Дриммурр из игры не мечтала так, как я, Моё имя в огнях! Пятнадцати минут недостаточно, детка! Прости, но это на благо! Повышай ставки, затевай схватку – И рейтинги могут взлететь, дорогая! А у тебя крепкие нервы, мой друг...