7231 читали · 1 год назад
Смысл и перевод песни "моё море"
В 2023 году вышла песня Džanum. Её поет сербская девушка Теодора Павловска известная нам под псевдонимом Teya Dora. Само название песни Джанум можно перевести как "жизнь моя" или "душа моя". Это слово попало в сербский язык из персидской поэзии в период османского владычества. Обращение Джанум наводит на мысль о том, что песня - это письмо к своему любимому человеку от того, кто живёт в чужих краях и не по своей воле. В песне говорится о переживаниях, связанными с утратами своего дома. Об этом есть слова в тексте песни: "Ova duša nema dom, ova duša nema ton"...
"Koibito ni wa Narenai Kedo" перевод песни души Ами Мицуно
И всё-таки, сколько бы лет мне не было, как бы далеко я бы не заходила в фандабе - Сейлор Мун всегда останется в моём сердечке. И, наверное, я никогда не успокоюсь, пока не закаверю все композиции (по крайней мере, любимые из данного тайтла). Честно сказать - я очень люблю инсерт-сонги (что-то типа личных песен каждого персонажа фендома), они хорошо раскрывают характеры, глубокие переживания героев, о которых можно даже не задумываться, пока смотришь аниме. Ами Мицуно - Сейлор Меркьюри - обладательница одной из прекраснейших композиций...