119 читали · 1 год назад
Dont tread on me. Легендарная Metallica. Легендарный перевод.
Не наступай на меня! Я сказал: не наступай! Смерть и Свобода! С гордостью встретим мы. Не провоцируй, дергая хвост змеи. Первой не прыгнет. Только попробуй тронь - Она не сдастся, пока не пронзит ладонь! Не наступай на меня! Я сказал: не наступай на меня! Пусть так и будет! Больше не знать угроз. Мирные люди - Готовы к войне всерьез! Пусть так и будет! Обнулены счета. Но только дотронься - Услышишь опять слова: Я сказал: не наступай на меня! Люби или выкинь! Смертен её укус. Молнии лики только вошли во вкус...
2955 читали · 1 год назад
BTS - Don't Leave Me: с любимыми не расставайтесь (обзор и перевод песни)
За почти полтора года ведения данного канала я набралась опыта в написании статей, поэтому приняла решение переписать некоторые из моих ранних публикаций в расширенном варианте. Подобной "реконструкции" подверглось уже несколько материалов, а сегодня настало время статьи про мою любимую среди японской дискографии BTS песню - Don't Leave Me. Не так давно я посвящала статью японскому творчеству бантанов в целом. Всю ее можно прочесть вот тут: Для тех, кому не хочется читать это прямо сейчас, поясню: чтобы продвигаться на японском рынке, к-поп артисты записывают песни на японском языке...