#историявмассовойкультуре Добрый день, дамы и господа, мы продолжаем разбор песни группы “Sabaton” “The Attack Of The Dead Men”. Здесь мы будем разбирать текст самой песни. Предлагаю разбирать текст кавера от “Radio Tapok”, потому что это, по-моему, лучшая адаптация песни Сабатон на русском языке. Можно, конечно, разбирать текст на языке оригинала, но я не настолько хорошо знаю английский, а переводчики переводят очень не понятно, а в этом деле надо чётко понимать каждое слово. У Тапка художественный перевод и это надо понимать, так как фактически я разбираю песню “Radio Tapok”(фото 1)...

#историявмассовойкультуре Здравствуйте, друзья! Это первый пост разбора песни группы Sabaton “The Attack Of The Dead Men”. Это песня шведской хэви-метал группы в переводе на русский называется “Атака мертвецов”. Текст будет в комментариях к самому разбору, то есть в следующем посте и на языке оригинала, и на русском в разных переводах. Песня посвящена контратаке 13-й роты 226-го Землянского полка под крепостью Осовец 6 августа 1915 года, когда русские войска нанесли удар по немцам и остановили штурм даже после отравления газами...