В этой песне присутствуют сленговые выражения и есть несколько спорных моментов по поводу текста оригинала. Поэтому в сети присутствуют переводы, не учитывающие значение слов сленга , так и разногласия по поводу текста оригинала. В меру своих способностей решил разобраться с переводом этой песни и прошу помощи с переводом спорных мест и исправлением ошибок. Для начала ссылки на исполнение данной песни самим Coolio. которые я использовал для анализа текста оригинала. 1. Официальный клип на песню от 1981 года 2...
Оригинальный текст песни Gangsta's Paradise – Coolio As I walk through the valley of the shadow of death I take a look at my life and realize there's nothing left Cause I've been blasting and laughing so long that Even my momma thinks that my mind is gone But I aint never crossed a man that didn't deserve it Me be treated like a punk, you know that's unheard of You better watch how you talking, and where you walking Or you and your homies might be lined in chalk I really hate to trip but I gotta lob As they croak I see myself in the pistol smoke ... fool I'm the kinda G that little homies want...