Почилл - псевдоним итальянского гитариста и продюсера Марко Сончини. С конца девяностых он участвовал в создании музыкальных проектов, некоторые стали хитами: "2 Times" ( Ann Lee), "Tu Es foutu" ( In-Grid ). В 2007 году вышел его альбом "Nothing but the hill". Мне очень нравится одна из песен, вошедших в него - "Porque". К сожалению, не удалось найти подробной информации о певице. Известно лишь имя - Janaina Rodrigues Da Silva и то, что она живёт в Нидерландах. Официальный клип снят в виде забавного мультика видео ютуб-канала lagroove...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...