Перевод песни на русский язык Unstoppable – Sia [1-ый куплет:] Всегда улыбаться — я знаю, так можно обмануть этот город, Я делаю это до самого захода солнца И даже ночью, да. О, да, я скажу тебе, что ты хочешь услышать, Но, не снимая тёмных очков, я позволю себе прослезиться, Это всегда происходит не вовремя, да. Я надену броню, Чтобы показать тебе свою силу, Я надену броню, Чтобы показать тебе, какая я. [Припев:] Я неудержима, Я — Порше без тормозов, Я непобедима, Да, я выигрываю любую игру, Я так сильна, Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать, Я так уверена, Да, сейчас я неудержима. (Неудержима...
Английский в этом танцевальном хите настолько разговорный, что нарушает правила стандартной грамматики. Давайте вместе разберём, где же "накосячила" Sia в песне Cheap Thrills ("Дешёвые удовольствия"). Начнём с перевода, после чего я прокомментирую текст. Here we go! Перевод, мой, близкий к художественному 1. Come on, come on, turn the radio on Давай, давай, включи радио It's Friday night, and it won't be long Сегодня вечер пятницы, и быстро Gotta do my hair, put my make-up on Я сделаю причёску,...