Продолжая разбирать детали переводов, невозможно не поднять вопрос о прозвище Арагорна. Эта тема, конечно, уже не раз обсуждалась, но повторение будет не лишним. На всякий случай оговорим сразу, что пост носит осведомительный характер — никто никого не заставляет говорить по-другому, если вы привыкли к тому или иному варианту; но как и в случае с «Наместником», самые известные и прижившиеся переводы ошибочны. Strider — обычное английское слово, которое присутствует в словарях. Не диалектное, не устаревшее...

Наткнулась на интересную пасхалку, которой я тоже когда-то сильно удивилась, но до прочтения книг не понимала) В расширенном издании кинотрилогии "Властелин колец" присутствует момент, в котором Арагорн,...