Перевод песни на русский язык Forever Young – Alphaville Давай станцуем стильно, Давай немного попляшем. Небеса подождут, Поэтому мы просто глядим на них, Надеясь на лучшее, Но ожидая худшего. На нас упадет бомба или нет? Умрем ли мы молодыми, или будем жить вечно? У нас нет власти, Но мы никогда не говорим "никогда". Заседая в песчаном карьере, Жизнь лишь короткое путешествие, Музыка для печальных людей. Когда, по-твоему, будет выиграна эта гонка? Обратим наши загорелые лица к Солнцу: Хвала нашим богам - Мы в теме. Музыку играют сумасшедшие люди. [Припев:] Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым Ты точно хочешь жить вечно? Вечно...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...