2249 читали · 2 года назад
Jungkook BTS - Dreamers Перевод песни на русский язык
Ну что, Вы готовы к зaжигательным африканолатиноамериканским танцам? Нет? Это, наверное, потому, что Вы ещё не слышали оригинальный саундтрек Чемпионата мира по футболу 2022 Dreamers в исполнении очаровательного Гуки. А если слышали, то, скорее всего, как и я, танцуете самбу, румбу, чачача, карибские, кубинские, австралийские, эфиопские и ямайские танцы, точнее, я всё вместе совместила. Нет, ну а что, пусть со стороны сие действие и смотрится странно, нелепо и смешно, но вот хочется мне так танцевать!...
105,2 тыс читали · 4 года назад
Смешные переводы названий иностранных песен на советских пластинках
Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...