Перевод песни на русский язык Gasolina - Daddy Yankee [Lil Jon:] Даа! Ремикс, ремикс, ремикс, Кто тут у нас? Как его зовут? Da-ddy Yan-kee [Pitbull:] Daddy Yankee.. Жаркий кубинец, жаркий кубинец, жаркий кубинец, Добавь-ка мамбо, чтоб моя кошечка завела мотор, Пусть приготовятся к тому, что будет (жесть!) [Daddy Yankee:] Малышка, я знаю, что ты меня не покинешь, Мне нравится то, что ты любишь улёт, Каждую пятницу она выходит повеселиться, Моя кошечка не перестает тусоваться, потому что (да!) [Припев: Daddy Yankee, Lil Jon] Ей нравится бензин (что ты говоришь?) Дай мне еще бензина! (эй!) Ей доставляет...

Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...