Калька — это буквальный перенос конструкции с русского на английский. Даже если собеседник догадается, что вы имеете в виду, звучать это будет так, как будто вы «говорите по-русски английскими словами Начнём с самых популярных выражений, где дословный перевод сразу выдаёт другое мышление: 👉 В английском многие фразы звучат как бы странное, не по-русски . Поэтому лучше учить их целиком, как готовые блоки. Иногда ошибка происходит не из-за структуры фразы, а из-за слов, которые звучат «почти как по-русски»...

Приветствую на канале! Группа Queen сегодня известна сотням миллионам людей, но мало кто вспомнит с чего все начиналось. Первый альбом группы прошел незамеченным, второй, "Queen II", был уже значительнее, однако действительно большой успех обрушился на группу после релиза третьего альбома и данной композиции в частности. Смысл и перевод "Killer Queen". Немного из истории В 1974-м молодая британская группа штурмовала олимп мира большой музыки. Меркьюри говорил, что на него оказали влияние записи Beatles, Beach Boys и (по части слов) Ноэл Кауард, когда он писал текст...