Я думаю, что многие из вас смотрят зарубежные фильмы в дубляже, и воспринимают все это как должное. Но как оказалось, далеко не всегда переводчики правильно переводят те или иные фразы из фильмов, из-за чего запросто может потеряться весь смысл. И сегодня я хотел бы вспомнить несколько фильмов, некоторые фразы из которых были переведены абсолютно неверно нашими локализаторами. Фильм Роберта Земекиса "Форест Гамп" - это одна из моих любимых лент (а может и самая любимая). уже и не помню, сколько раз я ее пересматривал...

Когда я решил составить список лучших песен о любви на французском языке, мне пришлось столкнуться с одной проблемой. Дело в том, что среди самых известных композиций на эту тему настоящих песен о любви не так уж много. Французы постоянно пели о своих переживаниях по поводу ухода возлюбленной или любимого («Casse» Нольвенн Леруа), жаловались на обман со стороны партнера («Tu es foutu» Ин-грид), вспоминали давно ушедшую любовь («Une vie damour» Шарля Азнавура, «L ҆ete indien» Джо Дассена), рассказывали...