В честь сегодняшнего прекрасного Дня Учителя хочу вспомнить единственную историю в моей биографии "соприкосновения" с детьми. Случилось это много лет назад. Мне шел двадцатый год. Я была милой девочкой, не обремененной, на тот момент, ни учебой, ни работой. Шли "прекрасные" 90-е, и я подумывала всерьез о трудоустройстве. А пока на днях уже ждали лето, решила пойти в заводской клуб, узнать. Может, сумею пристроиться на время в пионерский лагерь "Звездочка" хоть кем-нибудь. Меня практически встретили с распростертыми объятиями...

Как-то я пообещала переводить и выкладывать песни Тома Уэйтса. Чтобы те, кто его не слушал, но интересуется, могли бы узнать, о чем ревёт этот жуткий тип)) Переводы не будут как стихи (ненавижу притянутые за уши рифмы в переводах), но не будут и подстрочником. Они всего лишь то, как я вижу суть какой-то одной песни. Да, слишком субъективно, но не кидайте помидорами, я не претендую ;) Все тексты доступны в оригинале и вы тоже можете попробовать ;) У моих субъективных переводов будет пафосный тэг - #makeoutTomWaits – типа «понять Тома Уэйтса»...