Всем привет! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский язык. Для новеньких на канале: Зачем перевожу? Ответ есть здесь: Сегодня это песня "Где ты?" Часто люблю, переводя, переделывать песни. Бывает, даже совсем без сохранения смысла оригинального текста. Какие мысли собственные возникли, так и переделала. Может быть, вам будет интересно почитать и такую версию. Как всегда на испанском у меня ложится на музыку русской версии. Приятного чтения! Кутает в снежную шаль глупый, холодный...

Снова дует ветер перемен Вырывая прошлого страницы Вот и я подобно легкой птице Покидаю свой вчерашний плен Расправляю крылья и лечу Наполняя легкие свободой Проведенные в неволе годы Вспоминать отныне не хочу Каждому свое — сверчку — шесток Птахе — небо, падшему — прощение Всякому предавшему — забвение Как ценнейший жизненный урок Мне мое, того кто по плечу Остальных я отпускаю с Богом Знаю, что сведет меня дорога С тем, с кем рядом дальше полечу Прочь от каждодневной суеты И не выполненных всуе обещаний Прочь от всех болезненных прощаний И от давящей внезапно пустоты Прочь от серых пыльных...

Всем привет! Во времена "Ласкового мая" Сергеем Кузнецовым было написано много песен. Какие-то из них Юрий Шатунов исполнял на протяжении всей своей концертной деятельности, а какие-то перестал петь уже после того, как начал сольную карьеру. Недавно я послушала песню "Дождь" ("А я"), которую он пел еще находясь в группе. (Кстати, я видела ее только на записи с концерта 1991 года, а после этого Юрий пел ее? Есть какие-нибудь еще видео с этой песней? Кто знает, напишите в комментариях, если хотите...