Год выхода: 1991. Продюсер: Рик Парашар Редко какой рок-песне удавалось столь успешно обмануть публику, как это смогла сделать Alive группы Pearl Jam. Для случайного слушателя, неравнодушного к риффам стадионного рока и обожающего подпевать радиохитам, вышедший в июле 1991 года трек стал просто гимном хорошего настроения без каких-либо задних мыслей. Но для осведомленной аудитории — и в первую очередь для фронтмена сиэтлской группы и автора текста Эдди Веддера — Alive был дерзким выплеском самых мрачных глубинных эмоций, изгоняющим ядовитых демонов детства истошным криком...

Какой показательный пример полного несоответствия текста и смысла! Я не устаю утверждать, что перевод иностранных песен зачастую совершенно ничего не дает в плане понимания. Разумеется, есть довольно простые вещи, типа “кровь, любовь, морковь… носки”, но иногда приходится изрядно попотеть, чтобы докопаться до истины. Сегодняшний материал посвящен разбору песни “Yellow Ledbetter” группы PEARL JAM. Ее перевод на русский – полная бессмыслица. Что за желтый ледбеттер такой? Понять эту вещь можно лишь зная историю ее создания...