Мы, те кто слушал итальянскую эстраду в 80-х, спустя десятилетие охладели к ней. Просто стало много всего, стало можно из чего выбрать. Поэтому редко какой итальянский исполнитель 90-х нам хорошо знаком. Например, с творчеством этой певицы я познакомился относительно недавно. А между тем она - самая популярная певица в Италли в нулевых годах. Неоднократная победительница международного конкурса Грэмми, и особенно Латинской Премии Грэмми! Обладательница титула Лучшая певица 2007 года, имеет в коллекции премию за Лучший альбом 2007 года...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...