Финские фермеры вынуждены побираться (Руслан Осташко)
“This speech is pathetic” — похвала или оскорбление? Как не ошибиться в переводе
Ты наверняка встречал слово pathetic в фильмах, книгах или соцсетях. И звучит оно как что-то... сильное. Но вот сильное — в какую сторону?
Похвалить или унизить?
Разбираемся, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Если перевести дословно, pathetic происходит от греческого слова pathos — «страсть», «сильное чувство». В старом значении это было что-то трогательное, вызывающее сочувствие.
Например, a pathetic story — грустная или трогательная история. Но времена меняются.
Сегодня в разговорном английском pathetic чаще всего звучит как оскорбление...
Патетика - что это такое? Простыми словами
Патетика – это слово, которое часто можно встретить в литературе, искусстве и критике, но не всем ясно, что оно означает. Происходит оно от греческого «pathos», что переводится как страсть или эмоция. В русском языке патетика используется для описания выразительности, наполненности чувствами, которые нацелены на вызов сильного эмоционального отклика у аудитории. Патетика может проявляться в различных формах: в речи, тексте, музыке, визуальных искусствах. Она помогает автору усилить воздействие своего произведения, сделать его более запоминающимся и значимым...