Partner in crime Если бы - упаси б-г - я бы пошла сейчас, в эти смутные времена на Тиндер, то у меня было бы только одно пожелание к партнеру: "You should be my partner in crime". Как это по-русску? Сообщник? Соучастник? В общем, такой человек, с которым ты договорился идти грабить банк, а он не нудит по дороге - А может не надо? А может не сегодня? А может не банк? В конце концов, все равно мы эти деньги потратим, может тогда сразу грабить магазин, там и охраны меньше? И когда вы таки ограбили этот чертов банк и унесли с собой в карманах и рюкзаках свой хантилион долларов, то он честно тусит с тобой на Гаваях и празднует, а не - Они нас найдут, точно найдут. Говорю тебе, вон тот мужик улыбнулся нехорошо и мне уже коктейль в горло не лезет. Зачем мы вообще в это ввязались. И не на Гаваи надо было ехать, а в Гонолулу... Вы скажете, Майечка, ты йобнулась? Тебя укачало на почве происходящего, какой Тиндер, какие ограбления? А я скажу вам вот что. Мы все сейчас друг другу немножко partners in crime, живущие не благодаря, а вопреки. Мы все сейчас немножко грабим вселенский банк, и жируем на Гаваях пока не схватили. И поэтому, именно поэтому мне так важно быть с теми, кто эту метафору в состоянии понять и прожить. Ну и немного еще о метафорах и Майечке. В прошлом году я придумала название для марафона по ресурсному подходу к текстам. Марафон называется "Текстовое Кинцуги" - и это, разумеется, метафора. Ну и пишу в чатике одном там, мол, вот будем бить посуду и заклеивать трещины золотом, а меня спрашивают: "Майя, а как же быть с русской ментальностью? Ведь в наших традициях разбитую посуду дома не держат". Так вот. Если я когда-нибудь, ну упаси Г-дь, пойду на Тиндер, там я сразу напишу и про текстовое кинцуги, и про банковские ограбления. Ну чтобы сразу был понятен уровень внутреннего ебанина. И никогда, никогда, никогда ничего не объяснять. Потому что мне этих объяснений на работе хватает. А вам же итак понятно, правда?