Перевод песни на русский язык Stumblin' in – Suzi Quatro [Припев:] Наша любовь жива, и мы начнем снова, По глупости не слушая своего сердца, Мы оступаемся, Наша любовь горит в нас огнём, И этот огонь сожжёт нас, Мы оступаемся [Chris:] Куда бы ты ни направлялась, что бы ни делала, Ты знаешь, в моих безумных мыслях Я с тобой [Suzi:] Мне нравится всё то, что бы ты ни делал, Потому что ты мне показал столько нового, Что я никогда не знала, Ради тебя я готова на всё [Припев:] Наша любовь жива, и мы начнем снова, По глупости не слушая своего сердца, Мы оступаемся, Наша любовь горит в нас огнём, И этот...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...