Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...

Привет всем. Многие наверное слушали песню Чинури в исполнении гр Ялла. Но, многие так и не узнали на каком языке она исполнялась. Я сам интересовался переводом и происхождением этой песни. Спрашивал у узбеков, таджиков, и азербайджанцев перевод. Никто так толком и ничего не сказал...