Первое знакомство с песней состоялась лет в 10 - через игру "Conflict: Vietnam". Собственно, классика: что-то про вьетнамскую войну и вот эта песня (и только она). Потом был Кубрик по "России" ночью, с субтитрами (кстати, тоже на карантине дело было). Чуть позже (где-то в 2009-2010 году) на Серебряном Дожде услышал версию Мари Лафорет и тут мысль: "блин, да это ж ...!". И да, тогда шазама/саундхаунда...

«Давай покрасим холодильник в чёрный цвет…» распевали, когда-то советские остряки на мотив мелодии из "Крёстного отца". Как оказалось, эти же слова прекрасно ложатся и на мелодию песни «Paint It Black» группы The ROLLING STONES Впрочем, вокалист Мик Джаггер прекрасно справился и без наших остряков, ведь название песни практически так и переводится - «Окрась это в чёрное». Автор перевода — alianor: https://lyrsense.com/rolling_stones/paint_it_black?ysclid=m4ba7cjrtk897822736 Я вижу красную дверь и я хочу перекрасить её в чёрный, Больше никаких цветов — я хочу, чтобы всё стало чёрным...