Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...

Эту легендарную красивую песню в 1967 году написали два талантливых француза - автор песен Пьер Кур и композитор, аранжировщик Андре Попп. Пьер Кур писал песни для многих европейских музыкантов, включая певицу Далида, так его песня Tom Pillibi в исполнении Жаклин Буайе победила на конкурсе песни Евровидение в 1960 году. Ну Андре Попп хорошо нам известен по музыке в композиции Manchester et Liverpool (1966) в исполнении Мари Лафоре, тот самый "прогноз погоды". Творческий французский дуэт написал...